ALTA DEFINICION HD: la Referencia en imagen y sonido

DISCO: BLU-RAY 25 GB
FORMATO CINE: 2.40:1
RESOLUCIÓN: 1920 x 1080p
SONIDO/IDIOMAS: PCM 2.0 MONO CAST, DOLBY DIGITAL 5.1 ING
SUBTÍTULOS: CAST
EXTRAS: VERSIÓN EXTENDIDA ESTRENADA EN ESPAÑA (SD)
TÍTULO ORIGINAL: REVENGE (1990)
DIRECTOR: TONY SCOTT
INTÉRPRETES: KEVIN COSTNER, ANTHONY QUINN, MADELEINE STOWE, TOMAS MILIAN, JOAQUÍN MARTÍNEZ, JAMES GAMMON
MÚSICA: JACK NITZSCHE
DURACIÓN: 100 MINUTOS
SELLO: FEEL FILMS
FECHA LANZAMIENTO: 17-07-2013

 

Un piloto de combate de la marina de los Estados Unidos (Kevin Costner) se licencia con honores después de doce años de servicio y decide pasar unas vacaciones en Puerto Vallarta. Allí se hospeda en casa de un viejo amigo (Anthony Quinn) al que una vez salvó la vida y que ahora es un poderoso jefe de la mafia. Durante su estancia, conoce a la bella, enigmática e infeliz esposa de su amigo (Madeleine Stowe). A pesar de la amistad que lo une a su anfitrión, el ex piloto y la mujer viven un apasionado romance, arriesgándose a una sangrienta y brutal venganza.

IMAGEN
La edición de la película presentada en este Blu-ray es la denominada Director's Cut. Ésta es más corta en duración que la que se presentó en cine en España, pero incluye secuencias inéditas. Algunas de ellas presentan a los protagonistas en escenas de sexo o de desnudos de la protagonista (en pleno auge artística y físicamente en aquel momento) que no estaban presente en la versión española. Cabe destacar que las secuencias nuevas incluyen subtítulos automáticos en "castellano".
La imagen que presenta este film es de buena calidad, especialmente en los planos panorámicos, donde se aprecia una buena nitidez. Resulta algo extraña la colorimetría del film, repleta de filtros y cambios en las tonalidades, algo que le encantaba al fallecido director Tony Scott. Por lo demás, decir que ésta es la mejor opción para ver este buen film.

SONIDO
Sorprende que una película de 1990 tenga tan pésimo sonido en la pista en castellano. Este Blu-ray presenta el audio en 2.0 en mono con unas voces que distorsionan cada vez que se pronuncia una "s". La dinámica es nula y el sonido en general deprimente. En lo que se refiere a la pista en inglés, ésta es Dolby Digital 5.1 y ofrece una dinámica correcta, muy buenos ambientes y un sonido a años luz del que transmite la pista en castellano. La pregunta es obvia: ¿de dónde ha sacado el sello Feel Films la pista en castellano?
Los subtítulos presentan una pésima traducción, con muchos sudamericanismos y alguna letra faltante. Las escenas en las que los actores hablan en español incluyen subtítulos en inglés en la imagen y en castellano, cuando en este caso no son necesarios y distraen al espectador.

EXTRAS
Como contenido adicional se incluye la versión de la película estrenada en España, la cual tiene una duración de 119 minutos. Ésta se presenta en SD (480p). Resulta curioso que esta versión no cuente con algunas escenas de sexo sí incluidas en la versión del Director.